[Episode 88]
Acting oblivious...
Do you have any idea how ridiculous you seem?
I want you to know I'm sincere.
Sincere?
I want you to have a good life.
The audacity...
Is divorce really the end of it?
Why can't you live a quiet life?
Don't concern yourself with me! Stop worrying about me!
Before I'm your ex-husband,
I was your neighborhood friend.
How can I watch you walk on the wrong path?
Are you insane?
I worry about you all the time!
I'm worried that something can happen to you!
Beat it!
Ha-eun!
Let go of me!
I'm begging you.
Please break it off with him.
Go someplace far away, please!
Let go!
My wife has her reasons for doing what she's doing.
Dong-joon Im!
Wouldn't you have a problem with it?
It's obvious that Hyun-ji should hate Tae-kyung!
I thought it was nothing?
Then why would she hate him?
Stop mocking me.
Then tell me!
Tell me what the truth is!
Why can't you say it?
You don't have the courage to tell him,
so isn't that why you're dragging this?
What is it I should know?
What are you talking about right now?
Tae-kyung!
What is it you're keeping from me!
I'll be on my way.
Dong-joon Im!
Why are you screaming at me?
What were you talking about just now?
What are you hiding from me?
I'm not hiding anything!
You overheard wrong.
Look here!
You should be ashamed that you were eavesdropping,
instead of picking fights with me.
I've done all I could for you.
Remember what I told you.
Clean out your ears.
Don't change the subject.
I heard everything.
Tae-kyung.
Tell me.
What are you keeping from me?
Ha-eun.
I'm sorry.
I can't be the one to tell you.
Then you're not going to tell me?
Tae-kyung.
Alright.
Go on inside.
Go on.
Sis is so lucky!
Hey! Why are you opening her gift?
I want to see if it's nice. I'll just take a quick peak.
Wait for your sister to get home.
Who cares if I take a look at it first?
Why, you...! You're going to tear it!
There she is.
Hey, the vegetable man left this for you.
Huh?
After asking me about your style and preference,
he went out and got this for you.
He must've been too shy to give it to you.
It was placed on the counter.
He's odd in more ways than one.
What are you doing? You should open it.
I'll open it later.
What?
I'll be inside, Mom.
Yea, alright. Open it inside.
You must be tired, so get some rest.
What? I want to see!
What's your problem?
Can't you see she's shy about it too?
Just leave her be.
It's nothing to be shy about!
Maybe not for you.
[Dear Ha-eun,]
This is for the finals.
With your skill, I'm sure you'll make it.
I wanted to congratulate you in advance.
I hope you like it.
What happened?
After running away like that,
you're still worried about it?
I wasn't running away!
Don't call me for something so petty.
Did Tae-kyung say anything?
What do you want to hear?
I'm asking if he has any wild suspicions!
Tae-kyung Shin...
How much has he overheard?
No, he can't figure it out with what he overheard.
Wouldn't you have a problem with it?
It's obvious that Hyun-ji should hate Tae-kyung!
I hate you, Tae-kyung Shin!
I'd rather die than to have to look at you!
Yes, this is Hyun-ji Park.
Who came by?
I understand. I'll contact you again.
Where are you coming from so late?
Another colleague?
Yea, well...
What kind of case was he worried about this time?
About that...
If you have time for that,
you should prepare for your business trip.
Business trip?
The European trip.
I think Father's willing to go.
Father is? Why all of a sudden?
It happened while you were out with your colleagues.
Why don't you get back to work now?
Yea...
Thank you for the gift.
I don't know what to tell you.
Thank you. And I'm really sorry.
Sit down. The table's set.
I have to go somewhere, Bro.
Where? Aren't you going to the office?
I have to stop by somewhere.
Tae-kyung,
why are you running around everywhere lately?
I won't be late.
What's it about?
I'll be back soon.
Dad, can I eat now?
Yea, dig in. It's hot, so be careful.
Hoon, have fun at school!
Alright, Uncle.
I'll be back.
See you.
I heard that you're reconsidering the Europe trip?
I told her that we talked about it.
I think it's the first time Mother's made such a request.
You're going to follow her wishes, aren't you?
I said I'll take another look at it.
So the two of you are going to Europe?
Where's Europe?
Have you ever heard of Paris, France?
You know, the picture of the Eiffel Tower in my room?
Yea. So that's Europe?
Yea! All the nice places, like Switzerland and Italy,
are all in Europe.
Grandmother, you're so lucky.
Da-yool, finish your meal.
You're going to be late for school.
When you return,
please buy a gift for Da-yool as well.
We'll talk again after I've looked it over.
I envy the both of you.
Why is he going to be late?
It's like he's going through puberty again.
He seems to have more and more secrets.
Even after what happened to the factory,
he never once got angry.
Thank God it was our boss...
If it was you in charge, you would've gone into a rage!
Why would you think of me like that? I didn't do anything!
So stop badgering the boss!
Are we having a lover's quarrel?
In your dreams!
Master! Welcome.
Yes, how are you?
Is the boss around?
He'll be coming in the office later.
Why do you ask?
I see.
Master, can we talk for a moment?
Do you know what it's about?
I'm not sure...
And nothing's really going on in the office.
He has this heavy expression.
I was wondering if you had any idea.
I understand.
I'm sure it's nothing.
So you're coming to me, out of concern for her?
As I've already told Director Park,
if you have a problem with me,
don't harass Ha-eun about it.
Didn't you hear a word I've said?
You're the one tormenting her, not us!
I wonder why you keep repeating that to me.
I'd like to know the reason behind your conclusion.
You mentioned that Director Park
has a good reason to hate me.
What did you mean by that?
You never knew she hated you?
I don't think I know the real reason why.
Stop digging around for answers.
I should be quiet if I know what's best for Ha-eun?
You're not going to tell me anything, are you?
I understand.
I won't be returning to this office for this issue.
What are you trying to discover?
Based on what you're saying, there is something.
Goodbye.
Don't change the subject.
I heard everything.
Tell me.
What are you keeping from me?
Two orders of kimchi soup!
Hey, we have an order!
What?
Two orders.
Yes. They'll be right up.
What's with you all day?
And be careful in front of the fire. Stop daydreaming.
Mom.
I need to leave later today.
Where?
I have to meet with a friend.
A friend?
Yes.
Your husband stopped by the restaurant today.
What's going on?
Tae-kyung Shin came by earlier.
Why did he?
Did you visit Da-yool's mother by any chance?
She may have come looking for me,
but why would I go out of my way to meet with her?
Then maybe it was your mother?
Why are you asking?
He was threatening to act
if we continue to harass that woman.
I was wondering why.
Wasn't he talking about you?
Aren't you the one harassing her?
Why would I?
He says he's going to find out why you
and your mother are acting like this.
What does he mean by that?
So what?
I just thought that you should be aware.
You should know what's going on around you.
Let him discover whatever he wants to.
He was really serious.
There's nothing new, so who cares.
It's not good for Father or the company
for him to run loose like that, am I right?
Leave him be.
He'll give it up now or later.
Then I guess I won't worry about it any longer.
Get back to work.
Yea, keep at it.
Do you like acting like you're in the dark?
Make your move.
I said go inside and lie down.
Ye-seul is afraid to look at my face.
She keeps crying.
Are you going to remain quiet?
Let's see, I think there are spoons over there...
Se-chan!
What brings you here, Boss?
How do you do?
Sis, isn't here right now.
I see.
Are you feeling better?
I feel much better after a long sleep.
You're not well yet!
He was whimpering all night.
She's a bit sensitive right now.
Should we tell Ha-eun to call you when she gets here?
Can we talk for a moment?
With me?
It'll only take a moment.
Where's Se-chan?
The vegetable man wanted to speak with him.
The vegetable man?
What does he want with him?
I don't know.
He asked about his condition,
and then took him outside.
I suspect that Hyun-ji Park has something to do with your condition.
About that, Boss...
Didn't you leave after taking her phone call?
What?
Can you be honest with me?
No!
It was a random fight in the streets.
This has nothing to do with her.
So please don't suspect her.
I see...
I need to lie down, so I'm going back inside.
Alright. Please take care of yourself.
The chairman is in an important meeting right now,
and doesn't have the time.
Then should I wait here?
No.
You can follow me to my room.
Why did you come looking for my father?
After you threatened to uncover everything,
are you still led by your delusions?
Even if you keep me away from the chairman, it doesn't matter.
There are countless other ways.
I didn't keep you away from him,
he's refusing to meet with you.
It doesn't matter if he doesn't meet with me.
Not just my father, but my husband and I
will also refuse to meet with you from now on.
So go back to where you came from.
I suspect that people from Tae-gang will come looking for us.
What did you say?
When the truth is revealed,
won't Tae-gang come to us?
Am I wrong?
This is Hyun-ji Park.
Do it now.
This is from my heart.
Stay strong.
Hmm?
It seems like something troubling you.
Thank you, Ha-neul.
I'm getting low blood sugar levels...!
I need some encouragement too.
We'll rebuild the kimchi factory again.
So please don't worry, Boss.
Fighting!
Thanks again, Ha-neul.
Sure. Enjoy!
She still seems to think that you're sulking because of the kimchi factory.
It's not about that. But thank you regardless.
Sure, Boss.
Do you have time?
I have something to tell you.
It'll only take a moment.
I'm at the cafe across the street.
What's wrong? Where are you going?
I'll be right back, Bro.
Where are you going...?
When are you coming?
Aren't we going to prepare for the dinner rush?
I've arrived, Ha-eun.
I'll wait for you. Be careful.
Is anyone outside?
Here! Someone's in here!
Is anyone out there?
- I'll order later. - Sure.
Someone's trapped in here!
Is anyone outside?
There's a person in here!
Help!
[Subtitles provided by MBC]
Alright. No one saw you do it?
Good work. Keep reporting to me.
We were meaning to contact you.
Did you hear from my sister?
She's not at home?
Mom!
Why are you telling me that?
She's denying it?
I'm sure Director Park was behind this!
You better not be spreading that elsewhere!
I'm sure she's alright.
I'll look for her.
Don't worry too much.
Someone's coming!
Someone will let me out of here!
They'll come!